Описание

Аннотация

Как растят аистят (Зиновий Телесин)

«Как растят аистят» – это поучительное повествование о взаимоотношениях детей и их родителей. Кажующаяся на первый взгляд простая история, затрагивает актуальную тему воспитания детей. В легкой поэтической форме с элементами юмора, автор рассказывает, как два аистенка познают мир и взрослеют, тогда, как их родители пытаются найти ответ – Как же растят аистят? Тема, волнующая каждого взрослого, адаптирована автором под юных читателей, что делает книгу незаурядной и интересной. Лирические иллюстрации Светланы Филипповой живут на страницах книги сами по себе и рассказывают читателю еще одну историю о жизни городка, об отношениях между взрослыми и детьми и о надежде, которую приносит аист в каждый дом.
Детская литература на идише, появившаяся на рубеже XIX – XX вв. благодаря произведениям таких классиков новой еврейской словесности, как Шолом-Алейхем и Ицхок-Лейбуш Перец, в следующих поколениях создавалась Лейбом Квитко и Ициком Кипнисом, Овсеем Дризом и Самуилом Маршаком. В сложных условиях советской цензуры детская литература становилась своего рода отдушиной, что привлекало в этот жанр многих авторов, зачастую пытавшихся высказать в детских текстах вполне взрослые мысли.

Зиновий Львович Телесин принадлежал к повоенному поколению идишских детских поэтов. Родом из Полесья, до войны он жил в Минске, а после – перебрался в Москву, где издал несколько стихотворных книг для детей на идише и в русских переводах. Мелодика идишского стиха, образность его поэтической речи, наивная мудрость и тонкий юмор привлекали к работе с произведениями Телесина лучших переводчиков и художников Детгиза.