Описание

Вавилонский талмуд. Трактат Мегила

Вавилонский Талмуд издательства КЕИЛАТ МОСКВА, трактат “Мегила”, том 1.

От издательства: “Пользу от книги смогут получить как люди, делающие свои первые шаги в познании Талмуда, так и те, кто уже имеет опыт учебы.

Для знакомых с Талмудом Книга будет ценным подспорьем при исследовании запутанных талмудических эпизодов и сложных тем.

Для преподавателей Талмуда Книга позволит вести уроки на более высоком уровне и даст ученикам возможность самостоятельно готовиться и повторять пройденное. Текст книги состоит из четырех частей:

  1. оригинальный текст Талмуда на иврите ,
  2. перевод оригинала на русский язык ,
  3. основное пояснение ,
  4. примечания в сносках .

Перевод Талмуда выделен жирным шрифтом; основное пояснение в виде связки между словами Талмуда дано обычным шрифтом и интегрировано в текст перевода.

Слова и термины, не имеющие точного аналога в русском языке, оставлены без перевода, даны курсивом и пояснены в примечаниях.

Основные термины пояснены в словаре в конце книги. Каждая страница перевода с пояснениями помещена против оригинальной страницы Талмуда. Одной оригинальной странице Талмуда соответствуют несколько страниц пояснения, поэтому одна и та же страница Талмуда повторяется на нескольких разворотах.

На каждом развороте анализируемый в пояснениях отрывок Талмуда помечен сбоку вертикальной чертой серого цвета.